邁科集團董事局主席何金碧接受彭博新聞社專訪，表示邁科集團正在積極應(yīng)對疫情帶來的暫時性困難，并得到了政府和金融機構(gòu)的支持，企業(yè)將全力解決因流動性帶來的不確定因素，確保盡快恢復(fù)正常經(jīng)營。以下為采訪報道翻譯全文：

彭博新聞社報道

中國最有影響力的大宗商品交易商正在尋求政府援助，以緩解其財務(wù)狀況，這是疲軟經(jīng)濟如何影響中國企業(yè)的最新跡象。

西安邁科金屬國際集團有限公司創(chuàng)始人兼董事長何金碧告訴彭博社，在流動性問題迫使公司推遲部分進口銅付款后，他向政府和金融機構(gòu)尋求幫助。據(jù)知情人士透露，全球最大的礦商必和必拓集團（BHP Group）是目前將減少邁科金屬供應(yīng)的供應(yīng)商之一。

何金碧在約三十年前創(chuàng)立了邁科，并成為中國銅行業(yè)極具影響力的人物之一。由于不斷加深的房地產(chǎn)危機和頻繁暴發(fā)的新冠疫情抑制了需求，該行業(yè)今年一直處于壓力之下，民營企業(yè)也首當其沖地受到信貸收緊的影響。

何金碧在電話中說，“由于各地新冠疫情不斷反復(fù)，邁科在物流、運輸和產(chǎn)品銷售方面遇到了暫時性困難，一些貨物推遲付款，使一些供應(yīng)商擔心公司的流動性，取消了交貨”。

現(xiàn)金短缺促使必和必拓與全球最大的銅生產(chǎn)商智利Codelco暫停了對邁科的銷售。必和必拓駐墨爾本辦事處沒有立即回復(fù)置評請求。

總部位于圣地亞哥的Codelco拒絕置評。

據(jù)兩名知情人士透露，必和必拓停止了1萬噸智利電解銅的裝運，該貨物原定于9月份發(fā)往中國并交付于邁科。

有人稱，Codelco還轉(zhuǎn)移了至少兩批貨物，并暫時停止向邁科運送貨物。

何金碧表示，公司每年進口100多萬噸精煉銅，這些只影響了1萬至2萬噸，只占公司供應(yīng)的很小一部分。

銅價本周五交易走高。截至上海時間下午1點36分，倫敦金屬交易所的金屬價格上漲0.5%，每噸8166.50美元。

Fastmarkets周四首次報告稱，邁科正面臨流動性緊縮，并延遲供應(yīng)商合同約定的銅交貨時間。

自21世紀大宗商品超級周期期間迅速成長以來，邁科一直是中國最大的銅貿(mào)易商之一。即使面臨其他競爭對手，邁科仍是主力軍。

該企業(yè)在中國精煉銅交易中心的上海保稅區(qū)持有大量金屬，它是通往重要金屬消費國的有力支撐，用于導電電纜、冰箱、汽車等制造領(lǐng)域。